gola

f.

1.

1) (anat.) горло (n.), глотка

di gola — горловой (agg.)

mal di gola — ангина (боль в горле)

ho mal di gola — у меня болит горло (у меня ангина)

mi sento la gola secca — у меня пересохло в горле

schiarirsi la gola — откашляться (прочистить горло)

ripararsi la gola con la sciarpa — надеть шарф (укутать горло шарфом)

tagliare la gola — перерезать горло (глотку)

2)

gola montana — горное ущелье

la gola del camino — дымовая труба

la gola del pozzo — сруб колодца

3) (golosità) жадность

non ho fame, mangio solo per gola — я не голоден, ем только из жадности

peccato di gola — обжорство (чревоугодие) (n.)

commise un peccato di gola — a) он соблазнился и наелся в постный день; b) (fig.) он объелся

2.

•

◆ sentì un groppo in gola — у неё стоял ком в горле

con il cuore in gola — замирая от страха

si ricacciò le lacrime in gola — он сдержался: не заплакал

gli ricacciò in gola le offese — он заставил его взять свои слова обратно

ha l'acqua alla gola — он в очень затруднительном положении

ormai ha l'acqua alla gola — теперь ему некуда деваться

cantare a gola spiegata — распевать во всё горло

gridò con tutto il fiato che aveva in gola — он крикнул что было мочи (во весь голос)

quel posto fa gola a molti — на это место многие зарятся

bagnarsi la gola — промочить горло

mettere il coltello alla gola — приставить нож к горлу

ricordati, cara, di prendere sempre gli uomini per la gola! — не забывай, дорогуша, что путь к сердцу мужчины идёт через желудок!

3.

•

ne uccide più la gola che la spada — от обжорства мрут чаще, чем на войне